il libro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

libro
librare (Verb)
librarsi (Verb)

Sostantivi

il libro  pl.: i libri [COMM.] [DIRITTO]	das Buch  pl.: die Bücher
il libro  pl.: i libri   anche  [fig.]	das Buch  pl.: die Bücher
il libro  pl.: i libri [BOT.]	der Bast  pl.: die Baste
il libro  pl.: i libri [NAUT.]	das Buch  pl.: die Bücher
il libro  pl.: i libri [POL.]	das Buntbuch  pl.: die Buntbücher
il libro  pl.: i libri [POL.]	das Farbbuch  pl.: die Farbbücher
il libro  pl.: i libri [ZOOL.]	der Pedigree  pl.: die Pedigrees
il libro  pl.: i libri [ZOOL.]	der Stammbaum  pl.: die Stammbäume
libro degli inventari	das Inventarbuch  pl.: die Inventarbücher
libro degli ospiti	das Gästebuch  pl.: die Gästebücher
libro degli esercizi [ISTRU.]	das Übungsbuch  pl.: die Übungsbücher
libro degli inventari [AMMIN.] [DIRITTO]	das Inventarbuch  pl.: die Inventarbücher
libro degli ordini [COMM.]	das Auftragsbuch  pl.: die Auftragsbücher
il libro dei Numeri [REL.]	die Numeri pl., senza sg.   - 4. Buch Mose

Espressioni / Locuzioni

Il libro del cortegiano [LETT.]	Das Buch des Hofmanns
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
chinarsi sul libro	sich^acc. über ein Buch beugen
sfogliare un libro	in einem Buch blättern
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LETT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [ARTE]	die Beweinung Christi

Esempi

Il libro è fantastico.	Das Buch ist abartig gut.
Il libro è ormai fuori commercio.	Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich.
Il libro è scritto in modo avvincente.	Das Buch ist spannend geschrieben.
Il libro non è disponibile al momento.	Das Buch ist zurzeit nicht lieferbar.
Il libro non è più reperibile sul mercato.	Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich.
Il libro tratta della Germania del dopoguerra.	Das Buch handelt vom Deutschland der Nachkriegszeit.
Il libro viene pubblicato a spese dell'autore.	Das Buch erscheint im Selbstverlag.
Come si intitola il libro?	Wie lautet der Titel des Buches?
Mise il libro ritto sul tavolo.	Er stellte das Buch hochkant auf den Tisch.
Il commercio di libri fiorisce.	Der Handel mit Büchern blüht.
Ho letto qualcuno dei suoi libri.	Ich habe einige seiner Bücher gelesen.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Questo libro non è mica male.	Dieses Buch ist gar nicht schlecht.
Lui sforna un libro al mese. [fig.] [coll.]	Er bringt ein Buch pro Monat heraus.
I libri sono esposti in vetrina.	Die Bücher liegen im Schaufenster aus.
Lei è un'appassionata di libri antichi.	Sie ist eine Liebhaberin alter Bücher.

Verbi

librarsi (da qualche parte)	schweben (irgendwo)  | schwebte, geschwebt |
librare qc. [poet.]   raro	etw.^acc. im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
librare qc. [poet.]   raro	etw.^acc. wiegen  | wog, gewogen |
librare qc. [poet.] [fig.]   raro	etw.^acc. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
librare qc. [poet.] [fig.]   raro	etw.^acc. erwägen  | erwog, erwogen |
mettere qc. a libro [COMM.]	etw.^acc. eintragen  | trug ein, eingetragen |

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Aggettivi / Avverbi

tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Definizioni

libro illustrato contenente disegni ricchi di numerosi e dettagliati particolari	das Wimmelbilderbuch  pl.: die Wimmelbilderbücher
libro illustrato contenente disegni ricchi di numerosi e dettagliati particolari	das Wimmelbuch  pl.: die Wimmelbücher

Ricerche correlate

pedigree